Install python packages without the editable mode by default
Installation of python dune virtual environment is currently activated by default. This is alright for using the build files but is incorrect for proper installations. This MR fixes that. If the user still wants to install with editable mode, she/he can set the corresponding dune flag for it.